Filme: Die nackte Wahrheit

Damit mein deutsches Blog nicht gänzlich verkümmert, wil ich es demnächst gehäuft dazu verwenden, um meinen Sempf Senf zu diversen Filmen abzugeben. Fangen wir also mit einem Film an, den ich vor einigen Wochen im Kino gesehen habe, nachdem Oben noch nicht in 3D lief.

Die nackte Wahrheit ist eine dumme romantische Komödie mit Katherine Heigl und Gerard Butler, in der kein albernes Klischee ausgelassen wird. Die männliche Hauptfigur erklärt als Tatsache, daß Männer oberflächlich sind und sich einen Dreck um innere Werte scheren – und wirft dann am Ende Katherines Figur vor, sie sei so oberflächlich und ihr wären nur Geld und gutes Aussehen wichtig. Sehr unschlüssig. Die Charaktere waren ziemlich nervig und Überraschungen gab es bei dem Film auch keine.

Die Katherine Heigl hat sich angeblich mal beschwert, daß ihre Handlung in Grey’s Anatomy so doof wäre. Wieso sie dann in so einem Film mitspielt, ist mir schleierhaft.

Schlaf auf dem Boden! Das ist hygienisch!

Ach ja, in der Werbeindustrie müsste man arbeiten. Da kann man sich lauter lustige Sachen ausdenken und meistens merkt’s keiner. Folgendes fand sich neulich im Newsletter vom Aldi:

Auf das Bild drücken für eine größere Version.

Man kann sich also dieses Hygienebett kaufen, und ist dann vor Bakterien, Pilzen und Milben geschützt. Auch wenn man nackig auf dem Fußboden, gleich neben dem Geschirr schläft. Hä?

Wenn Videospiele realistisch wären

Zu diesem Thema gibt es lustige Bilder bei cracked.com, die ich Euch nicht vorenthalten möchte.

Meine Favoriten:

(Von Mischa)

(Von lokimotive)

Das Übersetzen von Zitaten

Ich sehe mir regelmäßig die Rachel Maddow Show online an, in der normalerweise wichtige Themen der US-amerikanischen Politik diskutiert werden. Allerdings gibt es auch einen Teil der Sendung, in der sie auf die vergleichsweise unwichtigen Dinge eingeht, die mal wieder so passiert sind.

Nun war es also so, daß Kanye West die arme Taylor Swift bei ihrer Dankesrede unterbrochen hat, um zu sagen, daß Beyoncé eigentlich viel cooler ist (Video). Das hatte dann zur Folge, daß Kayne West sich bei der Jay Leno Show anschließend entschuldigt hat und sich sehr mies gefühlt hat, als der Jay meinte, daß seine Mama bestimmt enttäuscht wäre. (Video). Dabei will er doch nur Menschen helfen, der Kanye! Wobei Miley Cyrus sagt, daß er das nur für die Publicity tut (Artikel).

Ist ja auch egal, eigentlich genauso egal wie die Tatsache, daß der Obama in einem inoffiziellen Gespräch den Kanye als einen – Achtung! – „Jackass“ bezeichnet hat (Audio).

Interessant wird es allerdings dabei, was sich heute in Google News fand:

(Klicke auf das Bild für die größere Version)

Obama hat also das Wort „jackass“ verwendet, was laut Merriam-Webster bedeutet:
1 : donkey; especially : a male donkey
2 : a stupid person : fool

Laut http://www.dictionary.com steht es für:
1. a male donkey.
2. a contemptibly foolish or stupid person; dolt; blockhead; ass.

Es ist natürlich klar, was gemeint ist, je nach Zeitung oder Nachrichtenagentur wurde es nun also mit „Blödmann“, „Esel“ oder „Idiot“ übersetzt. Außerdem habe ich noch „Vollidiot“ und „Trottel“ gefunden. Für mich persönlich würde es im Deutschen einen Unterschied machen, ob mich jemand als Blödmann, Esel, Idiot, Vollidiot oder Trottel bezeichnet, wobei ich „Esel“ vermutlich noch am wenigsten schlimm fände.

Allerdings ist natürlich zu bedenken, daß ich ein Wort eventuell weniger schlimm empfinde, das andere Leute sehr beleidigend finden und umgekehrt. Genauso wie sich in den USA eventuell die Meinungen über „jackass“ unterscheiden. Die Amerikanerin meines Vertrauens listet einige Schimpfwörter nach dem Grad der Beleidigung folgendermaßen auf, wobei 1 tatsächlich das schlimmste, 6 das am wenigsten schlimmste Schimpfwort angibt (was ich jedoch am schlimmsten fände):

Fool —-1
Idiot—-2
Moron—3
Dunce—-4
JackA**—-5
A-hole—–6

Die Moral von der Geschichte ist, daß es schwierig ist, sein Zitat richtig zu übersetzen, genauso wie es sehr schwierig ist, alles andere genau so zu übersetzen wie es gemeint war.

Insgeheim habe ich diesen Artikel aber nur geschrieben, um zu meinem neuen Lieblingsvideo zu verlinken, daß sich auf den You lie!-Zwischenfall und den Kayne-Zwischenfall bezieht. *kicher*

Ich versteh’s nicht #1

Als ich heute von der Arbeit kam, stand eine Frau aus den oberen Stockwerken mit mir am Aufzug. Die oberen Stockwerke sind die richtig seriösen Betriebe. Immobilienfirmen. Gut gekleidete Menschen, die Herren in Anzug und Krawatte, die Frauen in Blusen und feinen Hosen oder Röcken. Die schauen mich schräg von der Seite an, wenn ich den Aufzug betrete, und drücken kommentarlos auf „[1]„.
Heute also, am Aufzug, stand ich geduldig wartend hinter der Dame im grauen Mantel. Der „nach oben“-Knopf war schon rot umrandet, also gedrückt. Und wie so oft dauert es etwas, und dann dauert es noch etwas, und dann hält sie es nicht mehr aus und drückt den roten Knopf nochmal.

WIESO?

Es dürfte doch jedem klar sein, daß die rote Umrandung bedeutet, daß der Aufzug unterwegs ist. Es sollte auch jedem klar sein, daß es überhaupt keinen Unterschied macht, ob ich den Knopf nur einmal drücke, oder ob ich ihn noch 24-mal drücke. Wieso also den Knopf nochmal drücken? Ob das eine Art Übersprungshandlung ist?

Ich versteh’s nicht.

Nur Kaputte…

Ich wohne in einem sozialen Brennpunkt. Hier laufen allerlei seltsame Gestalten herum, und folgendes Gespräch mußte ich mir heute mit anhören, weil jemand lautstark hinter mir an seinem Mobiltelefon geredet hat:

„Ey, Mann ey, man kann echt niemandem mehr trauen. Man kann echt niemandem trauen. Meine Ex… also die beste Freundin von meiner Ex… also, nee, von meinem besten Freund die Freundin, die kennt meine Ex. Und meine Ex hat mir voll die komische SMS geschickt, daß sie mich vermißt und so, und dann hab ich der Freundin von meinem besten Freund gesagt, ‘Ey, hör mir auf mit der Schlampe’, und die erzählt die das meiner Ex. Du kannst echt niemandem mehr trauen!
…. Wie, na und?…
… Ey, die hat mir ‘ne SMS geschickt und dann hab ich die angerufen, ‘ey, was hastn du für’n Problem?’ und die meint, ‘Du hast mich ‘ne Schlampe genannt,’ und ich so, ‘Nee, ich hab Dich ‘ne ***** genannt!’“

Ach ja. Die Jugend für heute. Man kann halt niemandem mehr trauen.

Gerede: Der Pinguin-Effekt

Heute habe ich in der Arbeit dank meines Kollegen mal etwas nützliches gelernt, nämlich was der Pinguin-Effekt ist.

Der Pinguin-Effekt ist ein Netzwerkeffekt aus der Netzwerktheorie. Er beschreibt, dass frühe Nutzer aus einem Netzwerk oder Standard nur einen geringen Nutzen ziehen, weil noch nicht genügend andere Nutzer daran beteiligt sind. In der Folge kommt es zu einer abwartenden Haltung unter den potenziellen Nutzern und der Standard oder das Netzwerk kann in der Folge scheitern.
(Wikipedia)

Der richtig interessante Teil ist aber folgender:

Pinguin-Effekt leitet sich aus dem Verhalten von hungrigen Pinguinen ab, die in kleinen Gruppen am Rande des freien Wassers auf festem Grund verharren, anstatt ins Wasser zu springen und nach Nahrung zu suchen, weil im Wasser potenzielle Fressfeinde lauern könnten. Der einzelne Pinguin weiß nicht, ob sich tatsächlich Feinde im Wasser befinden. Sobald jedoch der erste den Sprung ins Wasser gewagt hat, können die noch abwartenden Vögel die Gefahr besser abschätzen (und gegebenenfalls selber ins Wasser springen), womit der Auslöser für den Pinguin-Effekt gegeben ist.
(Wikipedia)

Ohne den kleinen Querulanten, den Pinguin der sich sagt, „Ach, was soll’s“, würden alle Pinguine für immer am Rande des Wassers ausharren, bis sie irgendwann verhungern. Ein Hoch auf die Pinguin-Querulanten!

„Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world. Indeed, it’s the only thing that ever does.“ – Margaret Mead

Gerede: Bienen im BGB

Ordnung muß sein, ist meine Devise, und um Recht und Ordnung zu bewahren gibt es unter anderem das Bürgerliche Gesetzbuch, wo die Regeln festgehalten sind, die für geordnete Verhältnisse in unserer Bundesrepublik eingehalten werden müssen.

Im Prinzip sollte ja die Goldene Regel ausreichen: „Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.“ Und deren Umkehrung: „Was du willst, das man dir tu, das tu den andern auch.“

Aber das BGB ist eben etwas ausführlicher, und folgende Paragraphen mag ich am meisten:

§ 961 Eigentumsverlust bei Bienenschwärmen
Zieht ein Bienenschwarm aus, so wird er herrenlos, wenn nicht der Eigentümer ihn unverzüglich verfolgt oder wenn der Eigentümer die Verfolgung aufgibt.

§ 962 Verfolgungsrecht des Eigentümers
1Der Eigentümer des Bienenschwarms darf bei der Verfolgung fremde Grundstücke betreten. 2Ist der Schwarm in eine fremde nicht besetzte Bienenwohnung eingezogen, so darf der Eigentümer des Schwarmes zum Zwecke des Einfangens die Wohnung öffnen und die Waben herausnehmen oder herausbrechen. 3Er hat den entstehenden Schaden zu ersetzen.

Es ist immer gut, wenn man über seine Rechten und Pflichten informiert ist.

Das fünfte Paar (Herzbube) von Patricia Cornwell

Vor ein paar Tagen habe ich obiges Buch fertiggelesen, und ich kann es durchaus empfehlen. Ich habe schon die zwei vorherigen Teile aus Patricia Cornwells „Kay Scarpetta“-Reihe gelesen, die mir auch sehr gut gefallen haben.

Bei den drei Romanen von Patricia Cornwell, die ich bisher gelesen habe, kommt man nicht umhin, mitzurätseln, und es ist immer schön, zu sehen, wie sich die Geschichte langsam entfaltet und immer mehr Sinn ergibt, welchen Spuren wie nachgegangen wird, etc.

Interessanterweise soll Patricia Cornwells erster Roman mehrfach abgewiesen worden sein, bis sie irgendwann den Tip bekam, ihre Hauptfigur – die damals noch männlich war – weibllich zu machen. Gesagt getan, und inzwischen fährt die Frau einen Ferrari, hat diverse Häuser und ein eigenes Flugzeug, und kann 6 Millionen Dollar in den Versuch investieren, herauszufinden, wer Jack The Ripper war.

Ein Boysenbeeren-Fleck

Heute ist ein schwüler Sommertag und ich habe einen Boysenbeeren-Fleck auf meinem T-Shirt. Der Fleck stürzte sich von einem Innocent Drink der Geschmacksrichtung Brombeere, Himbeere & Boysenbeere auf mein T-Shirt. Seitdem habe ich versucht, mehr über die seltsame Boysenbeere herauszufinden, einer „Rückkreuzung der Loganbeere mit der Himbeere und Brombeere, die erstmals dem US-amerikanischen Züchter Rudolph Boysen gelang“. Laut Wikipedia kann sie in Deutschland problemlos angebaut werden, aber ich habe nirgends im Internet ein Geschäft gefunden, das die Samen verkauft. Leider, denn ich würde sie gerne anbauen.